In ‘Beowulf,’ director Robert Zemeckis uses a technique called ‘motion capture’ to conjure fantastical things, angles into action and sweeping vistas to stun your eyes and take your breath away. But what he hasn’t mastered and what the technique can’t do is this: emotion capture.